1 00:00:00,000 --> 00:00:25,924 !!!¡¡¡Saludos!!! Codificado por nitro 2 00:02:19,097 --> 00:02:22,021 (RUMBOS DEL TRUENO) 3 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 MUJER: ¿Escuchas algo? 4 00:02:56,009 --> 00:02:58,683 - ¿Está despierta otra vez? - Sí. 5 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 MUJER: Yo voy. 6 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 (ECO DE VOZ) Carrie Anne, tienes que volver a la cama. 7 00:03:24,121 --> 00:03:26,089 (gruñidos) 8 00:03:29,418 --> 00:03:30,670 (MUJER gruñe) 9 00:03:33,672 --> 00:03:34,969 (SALPICADURAS, GOLPE) 10 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 HOMBRE: ¡No lo hagas! ¡No! ¡No! 11 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 - ( SALPICADURAS ) - HOMBRE: ¡Ah! 12 00:04:32,105 --> 00:04:35,700 (PAJAROS PIRANDO) 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,196 (TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA) 14 00:04:46,036 --> 00:04:47,333 Oye, ¿qué hora es? 15 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 NIÑA: Como las 2:30. 16 00:04:48,663 --> 00:04:50,961 Dios mío, se suponía que ese tipo estar aquí a la una. 17 00:04:51,124 --> 00:04:53,468 - Está bien, solo esperaremos. - Esto es tan molesto... 18 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 Ningún otro lugar adonde ir. Hay un largo camino de regreso a Chicago. 19 00:04:56,254 --> 00:04:57,676 (TOCA LA BOCINA) 20 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 Oh, mira quién está aquí. 21 00:05:02,511 --> 00:05:04,058 Finalmente... 22 00:05:04,221 --> 00:05:05,063 ¡Oye! 23 00:05:05,514 --> 00:05:06,857 ¿Ustedes deben ser los Cassidy? 24 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Sí. - Dan. 25 00:05:08,308 --> 00:05:09,525 Hola Dan. 26 00:05:09,684 --> 00:05:10,901 -Dan Gifford. - ¿Cómo estás? 27 00:05:11,061 --> 00:05:12,358 Lo siento mucho, llego tarde. 28 00:05:12,521 --> 00:05:15,115 Dejé mi celular en la oficina. Estoy seguro de que intentaste llamar. 29 00:05:15,273 --> 00:05:17,617 - Hice. Quince veces. - Oh, lo siento por eso. 30 00:05:17,776 --> 00:05:18,868 (RISA FORZADA) 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Déjame mostrarte tu nuevo hogar. - Sí, genial. 32 00:05:21,196 --> 00:05:24,291 DAN: Sólo tengo que desenterrar la llave aquí. 33 00:05:24,449 --> 00:05:25,792 ¿Cómo estuvo el viaje? 34 00:05:26,493 --> 00:05:30,293 MUJER: Oh, estuvimos en el camino por dos días. Un poco ansioso por instalarse. 35 00:05:30,622 --> 00:05:32,795 Bueno, creo que lo estarás muy cómodo aquí. 36 00:05:32,958 --> 00:05:34,801 Y te encantará el vecindario. 37 00:05:34,960 --> 00:05:37,304 - Vaya... - Lo que me recuerda... 38 00:05:37,462 --> 00:05:39,635 Es descomunal. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,766 DAN: Si tienes algún problema, sólo llámame. 40 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 - Excelente. Gracias. - Nos vemos en la comida compartida. 41 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Mamá, esto es hermoso. 42 00:05:51,351 --> 00:05:53,194 Todo eso es parque estatal. 43 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 ¿Puedes creerlo? Buen patio trasero, ¿eh? 44 00:05:56,481 --> 00:05:58,654 ¿Son el Sr. y la Sra. ¿La casa de los muertos? 45 00:06:01,444 --> 00:06:03,822 Oh, guau... 46 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 No me di cuenta de que estaba tan cerca. 47 00:06:09,077 --> 00:06:11,000 NIÑA: Allí no vive nadie, ¿verdad? 48 00:06:11,162 --> 00:06:12,379 No. 49 00:06:12,956 --> 00:06:14,674 No, el lugar está vacío. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,425 Ya sabes, esa casa es la razón Incluso podemos permitirnos alquilar esta casa. 51 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 - ¿En serio? - Sí. 52 00:06:21,381 --> 00:06:24,430 Doble asesinato, una especie de lastre en el mercado inmobiliario. 53 00:06:24,593 --> 00:06:28,439 (SE BURLA) A la gente le dispararon en nuestra cuadra, Nadie nunca nos redujo el alquiler. 54 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Vamos, ayúdame a desempacar. 55 00:06:31,558 --> 00:06:34,437 DE ACUERDO. Primero sólo quiero mirar a mi alrededor. 56 00:06:34,603 --> 00:06:35,855 Está bien, está bien. 57 00:07:24,361 --> 00:07:27,911 (CRUJIDO, PÁJARO CHIRIANDO, ALAS BATEANDO) 58 00:07:31,660 --> 00:07:33,708 (RAMITAS GRIETAS) 59 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 MUJER: Gracias por cocinar. 60 00:07:55,809 --> 00:07:58,858 Gracias papá, él es el indicado. quien me enseñó a hacer esto. 61 00:07:59,354 --> 00:08:02,949 Hervir el agua y poner los espaguetis, y... ¿abrir el frasco? 62 00:08:03,108 --> 00:08:05,361 Guau. Qué gran padre es. 63 00:08:05,527 --> 00:08:08,872 No es que lleves ese encendedor. porque extrañas fumar. 64 00:08:13,159 --> 00:08:15,082 Sí, a veces lo extraño. 65 00:08:15,495 --> 00:08:18,044 Lo extrañé cuando estábamos casados. 66 00:08:18,206 --> 00:08:20,129 él estaba en el camino nueve meses al año. 67 00:08:31,219 --> 00:08:33,472 Creo que este lugar va a ser realmente bueno para nosotros. 68 00:08:36,850 --> 00:08:40,229 Sólo tomará algo de tiempo para que me acostumbre a tenerte cerca. 69 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Te di la habitación más grande. 70 00:08:45,066 --> 00:08:48,741 - ¿Qué tan difícil va a ser? - (RISAS) 71 00:08:48,903 --> 00:08:50,871 (RISAS) 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,266 (GOLPE SUAVE) 73 00:09:28,318 --> 00:09:31,788 (ESTRUIDO DISTANTE) 74 00:10:03,311 --> 00:10:05,564 (SUENA MÚSICA DEL ALMA) 75 00:10:08,358 --> 00:10:12,579 Um, todos... Esta es Sarah Cassidy. y su hija Elisa. 76 00:10:12,737 --> 00:10:15,957 Son nuestros nuevos vecinos. Están alquilando la casa de los Reed. 77 00:10:16,116 --> 00:10:19,461 - Bienvenido al barrio. - Gracias. 78 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 - Hice una ensalada de patatas. - Oh, genial. Excelente. 79 00:10:22,539 --> 00:10:26,464 Elissa, ¿te gusta nadar? La piscina está a 95. Es como Aruba. 80 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 - Hola. -Hola... Dan... 81 00:10:28,670 --> 00:10:32,470 - Sí. - La, um, casa Jacobson... 82 00:10:32,632 --> 00:10:34,179 ¿Alguien vive allí? 83 00:10:34,342 --> 00:10:36,765 Porque anoche Vi encenderse una luz. 84 00:10:36,928 --> 00:10:39,807 Oh, ese sería Ryan Jacobson, el hijo. 85 00:10:40,723 --> 00:10:43,317 ¿En realidad? Pero dijiste iba a estar vacío. 86 00:10:43,476 --> 00:10:46,980 No, el hijo vive allí. ¿Es eso un problema? 87 00:10:48,231 --> 00:10:49,528 No. 88 00:10:49,691 --> 00:10:52,535 Bien, bien. Quiero decir, tenemos un contrato de arrendamiento firmado. 89 00:10:52,694 --> 00:10:54,867 - (SARAH SE RÍE) - HOMBRE: Ahí tienes. 90 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Oh, gracias. - Gracias. 91 00:10:56,197 --> 00:10:58,040 - NIÑO: ¡Marco! - NIÑOS: ¡Polo! 92 00:10:58,199 --> 00:10:59,621 - ¡Marco! -¡Polo! 93 00:10:59,784 --> 00:11:03,254 Ese es mi hijo, Tyler. Cuadro de honor. Consejo estudiantil. 94 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 él y sus amigos Comencé este grupo el año pasado. 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,675 programa de alivio del hambre. 96 00:11:07,834 --> 00:11:11,054 han levantado unos mil dólares por, eh... 97 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 ...África o el Tíbet, Uno de esos lugares hambrientos. 98 00:11:13,756 --> 00:11:16,885 De todos modos, deberías irte. Tyler... 99 00:11:17,969 --> 00:11:19,892 Me gustaría presentarte a Elissa. 100 00:11:20,054 --> 00:11:21,601 - Diviértete. - Sí. 101 00:11:25,393 --> 00:11:27,111 - Ey. - Hola. 102 00:11:27,270 --> 00:11:29,568 Lo siento por mi mamá. ¿Ella te dio el tratamiento completo? 103 00:11:29,731 --> 00:11:33,201 Ah, no te preocupes. Las mamás son así. Estoy seguro de que eres realmente un completo perdedor. 104 00:11:33,359 --> 00:11:34,736 (RISAS) 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,575 - ¿Quieres ir a nadar? - No. Está bien. Yo miraré. 106 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Está bien. 107 00:11:42,076 --> 00:11:45,296 - ¡Vaya! - (LOS NIÑOS GRITAN) 108 00:11:45,455 --> 00:11:47,799 - NIÑO: ¡Marco! - NIÑA: ¡Polo! 109 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - ¡Marco! -¡Polo! 110 00:11:49,751 --> 00:11:52,595 - MUJER: Entonces, ¿cómo te estás adaptando? -SARAH: Bien. Bien. 111 00:11:52,754 --> 00:11:54,552 HOMBRE: ¿Has conocido a tu vecino? vecino, Ryan Jacobson, ¿todavía? 112 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 No, ¿viene hoy? 113 00:11:56,674 --> 00:11:59,644 El chico Jacobson prácticamente se reserva para sí mismo. 114 00:11:59,802 --> 00:12:01,725 MUJER: Gracias a Dios. Alguien debería quemar esa casa. 115 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 - ¡Jenny! - JENNY: ¿Qué? 116 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 no dije Ryan Jacobson tenía que estar ahí. 117 00:12:05,016 --> 00:12:06,734 Pero vamos. ¿Por qué ese niño sigue viviendo allí? 118 00:12:06,893 --> 00:12:08,566 Ha hecho bajar el valor de todas nuestras casas. 119 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 El pueblo intentó comprar la casa. y lo íbamos a derribar 120 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 y donar el terreno al parque estatal. 121 00:12:12,982 --> 00:12:17,112 - ¿Qué pasó exactamente otra vez? - SARAH: Te lo dije, ¿recuerdas? 122 00:12:17,278 --> 00:12:19,872 La hija, Carrie Anne, mató a sus dos padres. 123 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Sí, eso lo sé, pero ¿dónde estaba Ryan? 124 00:12:22,158 --> 00:12:24,377 No vivió con ellos, se quedó con una tía al norte del estado. 125 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 ¿Y qué pasó con Carrie Anne? después de que los mataron? 126 00:12:27,455 --> 00:12:30,049 Bueno, hubo una búsqueda masiva, pero ella se ahogó en la presa. 127 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 Pero nunca encontraron su cuerpo, 128 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 entonces algunas personas piensan ella todavía vive en el bosque. 129 00:12:34,337 --> 00:12:37,887 - ¡¿Qué?! - MUJER: Tyler... Simplemente ignóralo. 130 00:12:38,049 --> 00:12:40,347 - Es sólo una leyenda urbana. - ¿O no, mamá? ¿Lo es? 131 00:12:40,510 --> 00:12:42,228 MUJER: No, no. No hay manera... 132 00:12:42,387 --> 00:12:44,389 TYLER: Te lo digo, ella vive en el bosque. 133 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 SARAH: ¿Eso te asustó? ¿Qué decían allá atrás? 134 00:12:48,768 --> 00:12:51,647 Sí. Nuestros vecinos son unos idiotas. ¿"Vamos a prenderle fuego a su casa"? 135 00:12:51,813 --> 00:12:54,487 Muy bonito. Me pregunto donde guardan ¿Las antorchas y las horcas? 136 00:12:54,649 --> 00:12:57,368 En realidad. Pensé que ese chico Tyler estaba bien. 137 00:12:57,527 --> 00:13:00,451 Mm... El jurado aún no ha decidido, pero tal vez. 138 00:13:04,951 --> 00:13:07,500 ¿Crees que alguien ¿Podría realmente vivir allí? 139 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 No. No, definitivamente no. 140 00:13:14,669 --> 00:13:16,342 (La ramita se chasquea) 141 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Oye, vamos. 142 00:13:47,035 --> 00:13:51,791 J' ¿No sería dulce? 143 00:13:53,624 --> 00:13:58,346 J' ¿Si pudieras estar enamorado de mí? 144 00:14:00,548 --> 00:14:04,849 J' ¿La forma en que estoy enamorado de ti? 145 00:14:07,055 --> 00:14:10,605 J' Es muy fácil de hacer 146 00:14:14,062 --> 00:14:17,407 J' Todo lo que tienes que hacer es enamorarte 147 00:14:17,565 --> 00:14:20,739 J' Todo lo que tienes que hacer es enamorarte... J' 148 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 - Oye. - Hola. 149 00:14:25,615 --> 00:14:27,788 - Bonito juguete. - Ah, gracias. 150 00:14:27,950 --> 00:14:29,247 Sólo les aseguro a mis amigos en casa 151 00:14:29,410 --> 00:14:31,754 no me estoy ahorcando de una barra de ducha. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Bueno, si estás buscando por algo menos morboso... 153 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 ...nuestro grupo de ayuda contra el hambre se está reuniendo después de la escuela hoy. 154 00:14:37,752 --> 00:14:39,925 ¿Quieres venir? Puedo llevarte después si quieres. 155 00:14:40,088 --> 00:14:42,682 Ah, no puedo. voy a mirar una película esta noche con mi mamá. 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 Demasiado. 157 00:14:44,592 --> 00:14:46,060 - (SUENA EL TELÉFONO) - Espera, un segundo. 158 00:14:47,720 --> 00:14:48,972 - Hola. - SARAH: Hola, cariño. 159 00:14:49,138 --> 00:14:51,982 ¿Cómo estuvo la escuela? ¿Tu alma sigue intacta? 160 00:14:52,141 --> 00:14:53,484 Relativamente. ¿Y tú? 161 00:14:53,643 --> 00:14:57,364 Bueno, está bien. Pero me pegaron con el turno de noche. 162 00:14:57,522 --> 00:14:58,774 ¿Ya? 163 00:14:58,940 --> 00:15:01,193 Es sólo mi primer día, así que realmente no puedo decir que no. 164 00:15:01,359 --> 00:15:02,952 Pero no estaré en casa antes de las diez. 165 00:15:03,111 --> 00:15:08,459 Está bien. Tyler me invitó a esto... cosa del grupo de ayuda contra el hambre, 166 00:15:08,616 --> 00:15:09,993 Así que te te veré cuando llegue a casa. 167 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Oh, eso es genial. No hagas nada que yo no haría. 168 00:15:12,578 --> 00:15:14,296 - Adiós. - Adiós. 169 00:15:15,957 --> 00:15:18,130 - Bueno, supongo que puedo irme. - Fresco. 170 00:15:18,292 --> 00:15:20,511 (REPRODUCCIONES DE HIP-HOP) 171 00:15:20,670 --> 00:15:23,093 (CHARLA INDISTINTA) 172 00:15:23,256 --> 00:15:25,634 - Oye. - Tyler, ¿qué pasa? 173 00:15:26,843 --> 00:15:29,562 - ¿Entonces esto es alivio del hambre? - Sí. 174 00:15:29,720 --> 00:15:32,815 El año pasado dimos 1200 dólares. para detener el hambre ahora. 175 00:15:32,974 --> 00:15:34,692 Simplemente salió la tarjeta Optima de mi papá, 176 00:15:34,851 --> 00:15:37,730 en lugar de esperar en el estacionamiento de la tienda mucho y rogando a la gente por el cambio. 177 00:15:37,895 --> 00:15:41,866 Ponlo en nuestras aplicaciones universitarias como servicio comunitario. 178 00:15:42,024 --> 00:15:46,404 Guau. tengo que admitir cierta brillantez zalamera. 179 00:15:48,531 --> 00:15:50,829 (REPRODUCCIONES DE HIP-HOP) 180 00:16:01,836 --> 00:16:03,383 - (CONTINÚA LA MÚSICA AMORTIGUADA) - (GOLPEANDO) 181 00:16:03,546 --> 00:16:05,139 - ELISSA: ¿Hay alguien aquí? - (LA PUERTA SE ABRE) 182 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 - Oh, lo siento. - (GIME SUAVEMENTE) 183 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 (GEMIDOS) 184 00:16:14,515 --> 00:16:15,983 ¿Estás bien? 185 00:16:16,601 --> 00:16:19,855 Sí, sólo necesito descansar. 186 00:16:20,813 --> 00:16:22,907 (GEMIDOS) 187 00:16:33,868 --> 00:16:35,711 (GEMIDOS) 188 00:16:42,502 --> 00:16:44,345 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (VÓMITOS) 189 00:16:44,504 --> 00:16:47,428 Así que esperaré para orinar. 190 00:16:47,590 --> 00:16:49,183 TYLER: Ahí estás. 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 - Hola. - Hola. 192 00:16:56,724 --> 00:16:59,273 - Eres bonita. - Estás perdido. 193 00:16:59,435 --> 00:17:01,278 Y lamentablemente cachonda. 194 00:17:01,437 --> 00:17:04,941 - ¿Qué? Estoy bromeando. Ven aquí. - No. 195 00:17:05,107 --> 00:17:06,279 - Ven aquí. Ven aquí. - Yo no... 196 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 -Tyler, detente. - Vamos. 197 00:17:08,486 --> 00:17:10,830 ¡Tyler, basta! Bajar. 198 00:17:10,988 --> 00:17:12,831 ¿Cuál es tu problema? 199 00:17:12,990 --> 00:17:14,287 Estúpido. 200 00:17:18,079 --> 00:17:22,129 (RUMBOS DEL TRUENO) 201 00:17:35,972 --> 00:17:38,771 (COCHE ACERCANDO) 202 00:17:57,118 --> 00:17:59,246 (MARCANDO) 203 00:18:02,999 --> 00:18:06,469 Esta es Sarah, no estoy aquí ahora mismo. Déjame un mensaje. 204 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Oye, ¿necesitas que te lleven? 205 00:18:20,391 --> 00:18:23,395 No, estoy bien. Este es mi camino de entrada. 206 00:18:24,520 --> 00:18:27,023 No, no lo es. Te vi mudarte en Sycamore Lane. 207 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 Vivo al lado. 208 00:18:32,820 --> 00:18:35,118 Parece que va a llover. ¿Puedo llevarte? 209 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 No. Estoy bien caminando. 210 00:18:39,535 --> 00:18:42,004 Estás a diez millas de casa Déjame llevarte. 211 00:18:42,163 --> 00:18:44,962 No, realmente, estoy totalmente bien. Estoy esperando a mi mamá. 212 00:18:46,167 --> 00:18:47,589 DE ACUERDO. 213 00:18:52,715 --> 00:18:56,436 (Pateo de lluvia) 214 00:18:59,221 --> 00:19:03,397 - Mierda. - (EL TRUENO ESTALLA) 215 00:19:05,853 --> 00:19:07,730 (GEMIDOS) 216 00:19:22,453 --> 00:19:26,424 (La música suena suavemente en la radio) 217 00:19:44,308 --> 00:19:45,730 Tus padres fueron asesinados. 218 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 Lo lamento. conozco a la gente estábamos hablando de eso, 219 00:19:51,399 --> 00:19:54,073 y supe que no debía decir... Voy a callarme ahora. 220 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 Está bien. 221 00:19:57,279 --> 00:19:59,452 Acabas de decir lo que estabas pensando. 222 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Es todo lo que cualquiera puede pensar a mi alrededor de todos modos. 223 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 Eso y por qué sigo vivo. ¿En la casa donde mataron a mis padres? 224 00:20:08,290 --> 00:20:10,588 Sí, ¿por qué sigues viviendo en la casa? ¿Mataron a tus padres? 225 00:20:10,751 --> 00:20:12,378 (RISAS) 226 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 mi familia me despidió cuando tenía siete años. 227 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Esa casa era realmente todo lo que me quedaba de ellos. 228 00:20:21,011 --> 00:20:24,481 Pero en realidad viviendo allí, ha sido demasiado duro. 229 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 lo estoy arreglando y lo voy a vender. 230 00:20:41,907 --> 00:20:44,001 Te oí cantar esta mañana. 231 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 puedes escucharme ¿Todo el camino desde tu casa? 232 00:20:46,746 --> 00:20:49,499 (RISAS) Fue lindo. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,510 ¿Estás en una banda o algo así? 234 00:20:53,669 --> 00:20:55,922 Estaba en Chicago. 235 00:20:56,088 --> 00:20:58,216 Mi papá estaba en una banda de rock. 236 00:21:02,511 --> 00:21:04,354 ¿Tienes algo bueno? 237 00:21:05,681 --> 00:21:07,854 Todavía uso casetes. 238 00:21:08,017 --> 00:21:09,360 (RISAS) 239 00:21:09,518 --> 00:21:12,692 Amigo, tenemos que atraparte algo de música nueva. 240 00:21:12,855 --> 00:21:14,402 Sí. 241 00:21:17,359 --> 00:21:18,952 Solía ​​tener uno de estos. 242 00:21:21,614 --> 00:21:23,958 Sí, ese era el de mi papá. 243 00:21:24,116 --> 00:21:25,914 Así era este auto. 244 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Tú y tu mamá también. en Woodshire para quedarse? 245 00:21:32,792 --> 00:21:34,214 Eso espero. 246 00:21:56,273 --> 00:21:58,367 Hay mucho silencio aquí. 247 00:21:59,068 --> 00:22:01,070 No como donde solía vivir. 248 00:22:03,572 --> 00:22:05,700 Es aún más tranquilo al amanecer. 249 00:22:05,866 --> 00:22:09,211 ¿Amanecer? ¿Qué haces levantado tan temprano? 250 00:22:12,456 --> 00:22:15,551 Me siento atrás y escribo cosas. 251 00:22:16,418 --> 00:22:19,513 Como historias. Es fácil. 252 00:22:21,173 --> 00:22:24,768 No lo sé, es como... es como a esa hora del día, 253 00:22:24,927 --> 00:22:27,646 porque todos siguen dormidos, 254 00:22:27,805 --> 00:22:30,228 todos los mejores pensamientos Aún no lo han tomado. 255 00:22:35,646 --> 00:22:38,570 (SUENA EL TELÉFONO) 256 00:22:41,277 --> 00:22:45,123 Es mi mamá. Mejor me voy. 257 00:22:45,948 --> 00:22:48,201 Gracias por llevarme. 258 00:22:48,367 --> 00:22:51,337 Sí, de nada. 259 00:23:06,719 --> 00:23:08,972 - Ey. - Hola. 260 00:23:09,138 --> 00:23:12,187 ¿La mamá de Tyler te llevó a casa? 261 00:23:12,349 --> 00:23:14,727 No. En realidad, Ryan Jacobson lo hizo. 262 00:23:14,894 --> 00:23:19,695 ¿Ryan Jacobson? ¿Cómo te llevó Ryan Jacobson? 263 00:23:20,232 --> 00:23:22,030 Nadie quería llevarme, 264 00:23:22,192 --> 00:23:26,117 entonces comencé a caminar, me vio y me llevó. 265 00:23:26,280 --> 00:23:28,374 ¿Por qué no me llamaste? Habría venido a buscarte. 266 00:25:06,130 --> 00:25:09,600 - (GRITANDO) - ¡Carrie Anne, basta! 267 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 ¡Detener! ¡Por favor, Carrie Anne, basta! 268 00:25:12,386 --> 00:25:14,309 - ¡Ay! - (GRITANDO) 269 00:25:14,471 --> 00:25:16,644 ¡Basta, Carrie Anne! ¡Deténgase, por favor! 270 00:25:17,391 --> 00:25:20,144 - (gruñendo) - ¡Ah! ¡Dios! 271 00:25:22,896 --> 00:25:25,399 Mi... mier... 272 00:25:27,693 --> 00:25:30,993 Mierda... Está bien. 273 00:25:31,572 --> 00:25:33,290 Está bien. Está bien. 274 00:25:35,743 --> 00:25:38,121 ¿Por qué haces esto todo el tiempo? ¿Carrie Anne? 275 00:25:39,913 --> 00:25:41,790 ¿No te cuido? 276 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 Escucha, tenemos un nuevo vecino, ¿vale? 277 00:25:50,340 --> 00:25:52,638 Su nombre es Elisa. 278 00:25:52,801 --> 00:25:54,599 Ella y su mamá se acaban de mudar. a la casa de los Reed. 279 00:25:54,762 --> 00:25:57,811 Y quiero que la dejes en paz, ¿me entiendes? 280 00:25:59,183 --> 00:26:00,901 Sí. 281 00:27:11,213 --> 00:27:12,886 Perra. 282 00:27:16,009 --> 00:27:17,556 NIÑA: Oye. 283 00:27:17,719 --> 00:27:18,686 Elisa, ¿verdad? 284 00:27:18,846 --> 00:27:20,894 - Sí. - Hola. Soy Jillian. 285 00:27:21,056 --> 00:27:24,435 - Ey. - Eh... 286 00:27:24,601 --> 00:27:27,946 - Gracias por arroparme ayer. - En cualquier momento. 287 00:27:28,105 --> 00:27:30,403 no soy muy bebedor y me enfermé 288 00:27:30,566 --> 00:27:32,944 por todas partes las toallas de baño de Caitlin y ella hizo un ataque. 289 00:27:33,110 --> 00:27:35,704 ¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué eres amigo de ellos? 290 00:27:36,613 --> 00:27:39,082 No sé. Quiero decir... 291 00:27:39,241 --> 00:27:42,245 Solía salir con Tyler, pero es una especie de idiota. 292 00:27:42,411 --> 00:27:44,129 Es peor que un clic. Es un imbécil. 293 00:27:44,288 --> 00:27:46,006 Dick-hole es el nuevo imbécil. 294 00:27:47,040 --> 00:27:51,591 - Mmmm. - Ah, oye. Jake. 295 00:27:51,753 --> 00:27:54,848 Elissa, este es mi hermano Jake. y su mejor amigo, Robbie. 296 00:27:55,007 --> 00:27:56,384 Chicos, ella es Elissa. 297 00:27:56,550 --> 00:27:59,770 Sí, quería conocerte. Estabas en una banda. 298 00:27:59,928 --> 00:28:02,022 - ¿Cómo supiste...? - Ah. Google. 299 00:28:02,181 --> 00:28:04,604 Ya nada es sagrado, ¿verdad? Todo está en línea. 300 00:28:04,766 --> 00:28:07,485 De todos modos, tenemos Se acerca la Batalla de Bandas. 301 00:28:10,314 --> 00:28:11,691 Entonces, ¿qué dices? 302 00:28:11,857 --> 00:28:14,110 - ¿Quieres venir a cantar con nosotros? - ¿Y si apestas? 303 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 (RISAS) 304 00:28:15,444 --> 00:28:18,448 Nosotros no. Aquí, somos nosotros. 305 00:28:18,614 --> 00:28:21,663 Escúchalo, si te gusta, Ven a vernos, practica mañana. 306 00:28:21,825 --> 00:28:22,872 Vale, genial. 307 00:28:23,452 --> 00:28:25,955 - Fresco. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 308 00:28:26,121 --> 00:28:27,714 Adiós. 309 00:28:28,165 --> 00:28:31,544 - Le gustas. - Ya conseguí un trabajo. 310 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 ¡Disculpe, oficial! 311 00:28:34,963 --> 00:28:36,806 Oye, ¿me olvidé de firmar algo? 312 00:28:36,965 --> 00:28:39,639 Oh, no, no. Sólo quería preguntarte algo. 313 00:28:39,801 --> 00:28:43,055 - Soy Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, ¿qué pasa? 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,941 Me acabo de mudar aquí con mi hija. quien tiene 17 años, 315 00:28:46,099 --> 00:28:48,147 y tenemos un alquiler en Sycamore Lane. 316 00:28:48,310 --> 00:28:50,233 Y tu querias saber si creyera que era posible 317 00:28:50,395 --> 00:28:53,945 Tenías una hija de 17 años. Tendría que decir que no. 318 00:28:54,107 --> 00:28:56,826 En realidad se trata de Ryan Jacobson. 319 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Llevó a mi hija a casa la otra noche. 320 00:28:59,404 --> 00:29:03,125 Sólo me preguntaba si tú Sabía algo sobre él. Si el es... 321 00:29:03,283 --> 00:29:04,079 ¿Está bien? 322 00:29:04,952 --> 00:29:06,124 Sí. 323 00:29:06,620 --> 00:29:08,748 descubrir que tus padres fueron asesinados, 324 00:29:08,914 --> 00:29:12,794 por tu propia hermana, Dios, eso es realmente intenso. 325 00:29:12,960 --> 00:29:16,134 Uno pensaría que la gente le mostraría un poco de simpatía, ¿no? 326 00:29:17,089 --> 00:29:20,844 Sabes, conduje tres horas al norte del estado personalmente para decirle a Ryan. 327 00:29:21,009 --> 00:29:23,478 Vivía con su tía, una anciana senil. 328 00:29:23,637 --> 00:29:27,562 No tenía a nadie cuidándolo. En realidad, él estaba cuidando de ella. 329 00:29:27,724 --> 00:29:31,069 De todos modos, él se mudó aquí con ella. ella murió hace aproximadamente un año. 330 00:29:31,228 --> 00:29:34,823 El chico ha tenido una vida muy, muy dura. 331 00:29:34,982 --> 00:29:37,701 Mira, nunca he tenido cualquier problema con él, 332 00:29:37,859 --> 00:29:39,657 y hasta donde yo sé, nadie más lo ha hecho tampoco. 333 00:29:39,820 --> 00:29:43,199 Pero seguro que les gusta quejarse de él. y el valor de sus propiedades, ¿no? 334 00:29:43,365 --> 00:29:46,118 Sí, he oído a gente hacer eso. 335 00:29:46,285 --> 00:29:48,583 - 710-49 en Main y Jackson. Encima. - Disculpe. 336 00:29:48,745 --> 00:29:50,292 DE ACUERDO. 337 00:29:50,455 --> 00:29:53,004 Lo siento. Me tengo que ir. 338 00:29:55,377 --> 00:29:56,469 Gracias, oficial. 339 00:29:56,628 --> 00:29:59,848 Ah, oye, no. Soy Bill, ¿vale? 340 00:30:00,340 --> 00:30:01,216 Factura. 341 00:30:02,134 --> 00:30:03,932 - ¿Nos vemos por ahí? - Sí. 342 00:30:36,335 --> 00:30:38,303 - Hola. - Ey. 343 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Yo... te hice un CD. 344 00:30:44,343 --> 00:30:45,845 Vaya, gracias. 345 00:30:49,931 --> 00:30:51,899 Oh, Dios mío, "W Page- 346 00:30:53,185 --> 00:30:56,109 Sí... quería escuchar a un poco más de tu música. 347 00:30:58,648 --> 00:31:00,241 Eso no es raro, ¿verdad? 348 00:31:00,400 --> 00:31:03,404 No. No, a menos que no te haya gustado. 349 00:31:03,570 --> 00:31:08,076 No, en realidad, Pensé que era hermoso. 350 00:31:09,242 --> 00:31:12,246 Buena respuesta. ¡Vaya! 351 00:31:12,829 --> 00:31:15,457 Abastecerse El viejo refugio antiatómico, ¿eh? 352 00:31:16,833 --> 00:31:20,804 Mmm, sí. no me gusta ir a la ciudad más de lo necesario. 353 00:31:39,147 --> 00:31:42,822 Vaya, es grande. 354 00:31:47,155 --> 00:31:48,577 ¿Qué hay ahí arriba? 355 00:31:48,740 --> 00:31:51,459 La construcción nunca llegó a terminarse en esta parte de la casa. 356 00:31:51,618 --> 00:31:57,625 No tengo pared ni nada pero me mudé aquí cuando regresé. 357 00:31:58,625 --> 00:32:00,673 Es un poco pequeño. 358 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Bueno, al menos no eres sonámbulo. 359 00:32:05,132 --> 00:32:08,352 - ¿Es esta la familia? - Sí. 360 00:32:10,637 --> 00:32:12,890 Oh, Ryan, eres tan lindo. 361 00:32:14,307 --> 00:32:16,901 Y esa es Carrie Anne. 362 00:32:17,060 --> 00:32:19,904 Guau. Sus ojos son tan azules. 363 00:32:22,149 --> 00:32:24,743 Tu familia parece muy feliz. 364 00:32:26,319 --> 00:32:30,290 Debe haber sido agradable tener a todos juntos. 365 00:32:31,658 --> 00:32:33,331 Tener dos padres. 366 00:32:35,954 --> 00:32:38,457 Carrie Anne era el corazón de la familia. 367 00:32:40,041 --> 00:32:42,294 Después del accidente, las cosas cambiaron. 368 00:32:44,671 --> 00:32:46,469 ¿Fue entonces cuando te despidieron? 369 00:32:50,677 --> 00:32:53,931 Realmente nunca he hablado con nadie sobre estas cosas antes. 370 00:32:59,060 --> 00:33:00,152 ELISA: ¿Qué hay aquí? 371 00:33:06,693 --> 00:33:08,866 Lo siento mucho. No debería haber... 372 00:33:09,029 --> 00:33:10,952 Está bien, no tienes que ir. 373 00:33:12,240 --> 00:33:14,493 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 374 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 ELISSA: Pensé que tenía 13 años. 375 00:33:24,085 --> 00:33:25,928 Esto parece la habitación de un niño pequeño. 376 00:33:28,298 --> 00:33:30,392 Tenía daño cerebral. 377 00:33:36,973 --> 00:33:39,101 - RYAN: Solo estábamos jugando. - (NIÑA Riéndose) 378 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 Como lo hicimos la mayoría de los días. 379 00:33:41,978 --> 00:33:44,481 Corríamos, jugábamos a la mancha. 380 00:33:45,273 --> 00:33:47,367 Su cosa favorita era jugar en los columpios. 381 00:33:50,570 --> 00:33:52,538 Mi mamá y mi papá estaban adentro. 382 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 Se suponía que debía estar mirándola. 383 00:33:57,410 --> 00:33:59,458 Pero ella seguía queriendo llegar más alto. 384 00:34:04,209 --> 00:34:05,961 (RISAS) 385 00:34:07,504 --> 00:34:08,630 (INHALANDO) 386 00:34:15,095 --> 00:34:16,768 ¡Mamá! 387 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 RYAN: Cuando despertó, ella era diferente. 388 00:34:29,568 --> 00:34:31,866 Ella solía gritar todo el tiempo. 389 00:34:32,028 --> 00:34:35,999 y ella nos atacaría y romper cosas. 390 00:34:36,449 --> 00:34:39,202 ¿Es por eso que hay bares? en todas las ventanas? 391 00:34:39,369 --> 00:34:40,416 Sí. 392 00:34:40,579 --> 00:34:44,379 Ella nunca supo dónde estaba. Ella... 393 00:34:44,541 --> 00:34:50,048 Ella había corrido hacia el bosque. Debían mantenerla dentro. 394 00:34:54,509 --> 00:34:57,262 Ahora solo se quedan con los pueblerinos. de venir aquí. 395 00:34:59,306 --> 00:35:01,354 no me gusta mucho venir en esta parte de la casa. 396 00:35:17,574 --> 00:35:22,501 Bueno, gracias. Y espero que les guste el CD. 397 00:35:22,662 --> 00:35:24,255 Sí. Gracias. 398 00:35:26,499 --> 00:35:28,001 - Adiós. - Adiós. 399 00:36:12,003 --> 00:36:13,755 (suspiros) 400 00:36:14,214 --> 00:36:17,684 (RISAS) 401 00:36:32,565 --> 00:36:33,908 ¿Elisa? 402 00:36:34,567 --> 00:36:35,910 ¿Puedes venir a ayudarme? 403 00:36:36,820 --> 00:36:38,788 - Tengo que ir a trabajar. - Ey. 404 00:36:38,947 --> 00:36:40,244 Gracias. 405 00:36:41,074 --> 00:36:43,042 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Mm... 406 00:36:43,201 --> 00:36:45,078 La escuela de la escuela. ¿Cómo va el trabajo? 407 00:36:45,245 --> 00:36:48,590 Está bien. No sé. Los últimos turnos son un poco duros. 408 00:36:48,748 --> 00:36:52,423 Pero me gusta estar en el hospital. Me gusta el drama. 409 00:36:52,585 --> 00:36:54,679 - (AMBOS RISAS) - ¿Qué hiciste después de la escuela? 410 00:36:55,880 --> 00:37:00,602 Yo, eh... Dejé un CD en la casa de Ryan. 411 00:37:01,302 --> 00:37:04,181 Y él es realmente dulce... 412 00:37:04,347 --> 00:37:05,644 ...y triste... 413 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 ...y solitario, todo al mismo tiempo. 414 00:37:07,976 --> 00:37:10,320 Está solo en esta casa grande. con las sombras dibujadas. 415 00:37:10,478 --> 00:37:12,572 ¿Fuiste a su casa? 416 00:37:12,731 --> 00:37:15,109 Dejamos caer hongos y tuvo relaciones sexuales sin protección. 417 00:37:17,235 --> 00:37:19,613 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué? 418 00:37:19,779 --> 00:37:21,622 - Estás intentando salvarlo. - No lo soy. 419 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Sí es usted. Eso es lo que haces, te gusta arreglar a la gente. 420 00:37:23,700 --> 00:37:25,327 Oh, yadda-yadda-yadda. 421 00:37:25,493 --> 00:37:28,121 Cariño, a veces la gente no puede ser reparada. 422 00:37:36,504 --> 00:37:39,178 (JADEO) 423 00:37:55,523 --> 00:37:58,151 (PUERTA SONIDO) 424 00:38:11,498 --> 00:38:16,379 - (ESFERO ELÉCTRICO) - (GIMIENDO) 425 00:38:19,881 --> 00:38:22,600 (CHIRRANDO) 426 00:38:39,067 --> 00:38:41,445 (ESCRIBIENDO) 427 00:38:48,952 --> 00:38:52,331 (Sibilancias, gemidos) 428 00:39:04,133 --> 00:39:06,261 (gruñidos) 429 00:39:10,306 --> 00:39:12,274 (Jadeando, chillando) 430 00:39:21,442 --> 00:39:22,614 (JADEO) 431 00:39:26,364 --> 00:39:27,786 (Jadeando) 432 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Carrie Anne, ¡no! ¡No! 433 00:39:35,915 --> 00:39:37,258 SARAH: Nos vemos después del trabajo, cariño. 434 00:39:37,417 --> 00:39:38,714 - Está bien, adiós. - Adiós. 435 00:40:46,653 --> 00:40:48,701 (TRAQUETE) 436 00:41:21,688 --> 00:41:22,905 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 437 00:41:40,498 --> 00:41:42,967 - (Jadeando) - (RISAS) 438 00:41:43,126 --> 00:41:44,298 Sorl'Y- 439 00:41:44,544 --> 00:41:46,342 ¡Me asustaste muchísimo! 440 00:41:47,714 --> 00:41:51,059 - ¿Cómo entraste? - Dejaste la puerta principal abierta. 441 00:41:55,346 --> 00:41:56,768 (gruñidos) 442 00:42:00,852 --> 00:42:03,321 (GEMIENDO) 443 00:42:04,355 --> 00:42:08,781 J' Despierta bien parecido y yo sigo asi 444 00:42:08,943 --> 00:42:13,119 J' Rompo un par de corazones casi todos los días 445 00:42:13,281 --> 00:42:17,707 J' Detrás de escena Soy mejor que en el escenario 446 00:42:17,869 --> 00:42:21,214 J' Elige un libro que te guste Y yo soy tu pagina favorita 447 00:42:21,372 --> 00:42:25,718 J' Si no lo sabes, lo sabrás 448 00:42:26,627 --> 00:42:28,550 J' Que soy esa chica... J' 449 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 Mmm. Huele bien. 450 00:42:36,971 --> 00:42:38,769 (Suena el timbre) 451 00:42:38,931 --> 00:42:39,932 ¿Quién es ese? 452 00:42:43,144 --> 00:42:45,988 - ¿Qué estás haciendo? - (SARAH SE ríe) 453 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 - Hola. - Hola. 454 00:42:50,026 --> 00:42:51,073 ¿Ryan? 455 00:42:52,487 --> 00:42:55,331 Sí, pensé que sería bueno si todos nos conociéramos. 456 00:42:56,532 --> 00:42:57,579 DE ACUERDO. 457 00:43:05,917 --> 00:43:10,468 Y viví con mi tía Iris, pero ella tuvo un derrame cerebral cuando yo tenía 18 años, 458 00:43:10,630 --> 00:43:14,305 Entonces, después de que ella fue hospitalizada, Regresé aquí. 459 00:43:15,802 --> 00:43:16,894 De vuelta a casa. 460 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 SARAH: Qué casa tan grande. 461 00:43:25,061 --> 00:43:28,406 Debe ser difícil pagar las cuentas. 462 00:43:28,689 --> 00:43:32,489 (SE ACLARA LA GARGANTA) Tú no... No tienes que responder eso. 463 00:43:35,822 --> 00:43:38,496 Mis padres heredaron la casa, y un poco de dinero, 464 00:43:38,658 --> 00:43:44,006 Entonces... cuando murieron, lo conseguí todo. 465 00:43:44,622 --> 00:43:47,466 No es mucho, pero es suficiente. 466 00:43:48,334 --> 00:43:50,962 Y voy a Bridgeport Community medio tiempo, entonces... 467 00:43:52,672 --> 00:43:55,016 Realmente no es la mejor escuela. en el mundo, lo sé, 468 00:43:55,174 --> 00:43:58,519 pero solo estoy tratando de obtener mis créditos en fila para poder solicitar pre-medicina. 469 00:44:00,513 --> 00:44:03,483 - Quiero ser psiquiatra. - AMBOS: Vaya. 470 00:44:03,641 --> 00:44:07,236 Mi mamá fue al psiquiatra por mucho tiempo. tiempo después de que ella rompió con mi papá. 471 00:44:15,820 --> 00:44:18,539 muchas gracias por cocinar la comida, Sra. Cassidy. 472 00:44:24,120 --> 00:44:26,498 - Vamos a comer algo de postre. - Sí. 473 00:44:36,048 --> 00:44:37,846 Sólo quería decir gracias. 474 00:44:40,887 --> 00:44:44,562 En realidad sois las primeras personas invitarme desde que sucedió. 475 00:44:44,891 --> 00:44:48,441 Oh... Por supuesto. 476 00:44:50,521 --> 00:44:52,023 (SARAH SE ACLARA LA GARGANTA) 477 00:44:54,901 --> 00:44:57,324 Lo siento, necesito decir algo. 478 00:44:58,154 --> 00:45:01,954 Ryan, Elissa acaba de empezar una nueva escuela y quiero que le vaya bien, 479 00:45:02,116 --> 00:45:04,369 y es realmente una de las razones Incluso nos mudamos aquí. 480 00:45:04,535 --> 00:45:06,208 y ella esta en la secundaria y tu estas en la universidad... 481 00:45:06,370 --> 00:45:07,587 Mamá, ¿cuál es tu punto? 482 00:45:07,747 --> 00:45:10,125 Creo que Ryan lo sabe. exactamente cuál es mi punto. 483 00:45:10,291 --> 00:45:12,885 somos vecinos, y quiero que seamos amigos, 484 00:45:13,044 --> 00:45:16,344 pero solo tengo una regla que necesito que respetes. 485 00:45:16,505 --> 00:45:19,008 No quiero que ustedes dos estén solos. 486 00:45:19,175 --> 00:45:21,803 en tu casa o en esta casa si no estoy aquí. 487 00:45:21,969 --> 00:45:26,019 - Nunca estás aquí. - Bueno, ya estoy aquí. 488 00:45:28,184 --> 00:45:31,609 Ryan, ¿puedes respetar eso? 489 00:45:33,147 --> 00:45:34,194 Sí. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,237 - Gracias. - Debería irme. 491 00:45:39,403 --> 00:45:41,701 No, Ryan. No, no, Ryan. 492 00:45:41,864 --> 00:45:43,707 No, no, no. Puedes quedarte. 493 00:45:43,866 --> 00:45:44,788 - Ryan, por favor. - Puedes quedarte. 494 00:45:44,951 --> 00:45:47,670 Tienes mucha suerte de tener una madre. ¿A quién le importas? 495 00:45:48,537 --> 00:45:52,041 Ryan, de verdad, está bien. Puedes quedarte. Realmente... 496 00:45:52,208 --> 00:45:53,755 Muchas gracias por la cena. 497 00:45:53,918 --> 00:45:56,637 No, yo... no quise decir... 498 00:45:58,089 --> 00:45:59,306 ¡Dije que podía quedarse! 499 00:45:59,465 --> 00:46:01,968 No, lo invitas ¿Solo para poder echarlo? 500 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 ¡Cariño, quería protegerte! 501 00:46:04,303 --> 00:46:08,308 ¡Ah, bien! Después de todos estos años, ¡Finalmente decidiste ser padre! 502 00:46:11,143 --> 00:46:13,817 Ya sabes, sólo porque eras alguien puta perdida en la escuela secundaria, 503 00:46:13,980 --> 00:46:15,027 no significa que vaya a serlo. 504 00:46:21,112 --> 00:46:24,161 sara: oh dios, Lo invité anoche. 505 00:46:24,323 --> 00:46:25,996 y luego lo eché 506 00:46:26,158 --> 00:46:28,661 y le dije que no lo quería estar a solas con Elissa. 507 00:46:28,828 --> 00:46:32,002 Entonces Elissa no me habla. 508 00:46:32,164 --> 00:46:34,838 y estoy seguro de que ryan piensa que estoy en contra de él, 509 00:46:35,001 --> 00:46:37,629 como todos los demás en esta ridícula ciudad. 510 00:46:37,795 --> 00:46:39,843 Ryan es un chico inteligente, estoy seguro de que lo entiende. 511 00:46:41,340 --> 00:46:44,219 Quiero decir, no soy estúpido. No puedo mantenerla alejada de los chicos. 512 00:46:44,385 --> 00:46:47,309 Pero simplemente no quiero que ella haga el mismo error que siempre cometo, 513 00:46:47,471 --> 00:46:49,599 que es elegir al chico equivocado. 514 00:46:49,765 --> 00:46:52,518 Ella todavía me trata como si fuera un niño. 515 00:46:52,685 --> 00:46:54,938 Eso es tonto. 516 00:46:55,104 --> 00:47:00,326 Ella simplemente se estaba emborrachando y siendo basura. y él era tan amable y gentil. 517 00:47:00,484 --> 00:47:03,909 A ella ni siquiera le importaba, todavía hablaba. para él como si fuera un monstruo. 518 00:47:04,071 --> 00:47:06,244 Eso es lo que ella hace. Ella elige al niño más dañado, 519 00:47:06,407 --> 00:47:08,751 y luego los convierte en un proyecto. 520 00:47:08,909 --> 00:47:13,085 Así que supongo que tal vez me preocupa que tú Ya sabes, Ryan simplemente sigue ese patrón. 521 00:47:15,166 --> 00:47:16,338 Ey. 522 00:47:18,336 --> 00:47:21,681 Muchas gracias por venir. Realmente quería disculparme 523 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 - para mi mamá anoche. - Está bien. 524 00:47:25,384 --> 00:47:29,105 Espero que no te la hayas llevado también. en serio. Era simplemente una paranoia clásica. 525 00:47:30,389 --> 00:47:33,563 - Esta es mi amiga, Jillian. - Hola. 526 00:47:34,435 --> 00:47:36,403 - Entonces, ¿puedes llevarnos? - ¿Qué? 527 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 Realmente no lo somos Se supone que debo hacer eso, ¿recuerdas? 528 00:47:39,315 --> 00:47:42,945 No, mi mamá dijo que no nos quería. solos, pero no estamos solos. 529 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 (JILLIAN SE BURLA) 530 00:47:47,281 --> 00:47:49,625 Sí. Sí, está bien. 531 00:47:51,035 --> 00:47:54,005 SARAH: Es como si me estuviera esforzando mucho. ser una buena mamá, 532 00:47:54,163 --> 00:47:58,794 por primera vez, Realmente no estoy haciendo un buen trabajo. 533 00:47:58,959 --> 00:48:04,090 Sarah, estás criando una chica muy decente que se preocupa. 534 00:48:04,590 --> 00:48:07,013 Deja de ser tan duro contigo mismo. 535 00:48:16,769 --> 00:48:20,569 Bien, gracias por llevarme a casa. 536 00:48:20,731 --> 00:48:23,701 - Adiós. - Adiós chicos. 537 00:48:27,196 --> 00:48:29,324 (TOCAS DE ROCK SUAVE) 538 00:48:31,492 --> 00:48:34,496 Nuevamente menciono cómo se supone que no debemos estar solos. 539 00:48:34,662 --> 00:48:37,006 (SUENA EL TELÉFONO) 540 00:48:41,335 --> 00:48:43,053 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 541 00:48:45,965 --> 00:48:48,718 - Oye. - Oye, solo llamé para decirte. 542 00:48:48,884 --> 00:48:51,683 que me quedé estancado con otro turno tarde. 543 00:48:51,846 --> 00:48:54,395 Entonces no creo Volveré antes de las 11. 544 00:48:54,557 --> 00:48:57,026 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 545 00:48:57,184 --> 00:48:58,857 Elissa, necesito que lo recuerdes nuestro acuerdo. 546 00:48:59,019 --> 00:49:01,863 Sí. ¿No confías en mí en absoluto? 547 00:49:06,235 --> 00:49:09,660 Configuré el teléfono de nuestra casa para desviar todas sus llamadas a mi celular. 548 00:49:11,991 --> 00:49:13,834 Eres un poco tortuoso. 549 00:49:13,993 --> 00:49:15,836 Sólo estoy tratando de protegerla. 550 00:49:29,383 --> 00:49:33,308 RYAN: Sí, la casa en realidad estaba la de mi bisabuelo. 551 00:49:33,471 --> 00:49:38,193 Por eso ha sido un poco difícil pensar en venderlo, 552 00:49:38,350 --> 00:49:41,695 ya sabes, y todo arreglarlo. 553 00:49:41,854 --> 00:49:44,357 Pero... no lo sé. 554 00:49:47,026 --> 00:49:48,528 Quiero mostrarte algo. 555 00:49:50,070 --> 00:49:51,242 Toma, siéntate. 556 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 no recuerdo mucho cuando yo era pequeño. 557 00:50:04,668 --> 00:50:09,515 Recuerdo a mi mamá sentada aquí y diciéndome que todo tiene un secreto. 558 00:50:12,384 --> 00:50:13,556 Todo. 559 00:50:14,553 --> 00:50:16,897 Y al principio no pude verlo. 560 00:50:19,099 --> 00:50:20,646 Pero entonces un día... 561 00:50:22,228 --> 00:50:23,696 Un día podría. 562 00:50:27,691 --> 00:50:29,238 ¿Ver qué? 563 00:50:32,112 --> 00:50:33,329 Mira, yo te lo mostraré. 564 00:50:35,241 --> 00:50:36,458 Mirar. 565 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 Dios mío, es una cara. 566 00:50:54,635 --> 00:50:55,887 Lo veo. 567 00:51:00,266 --> 00:51:02,985 La gente no se da cuenta todos los secretos que los rodean. 568 00:51:04,103 --> 00:51:09,109 A pesar de que están justo en frente de ellos, simplemente escondidos, esperando ser encontrados. 569 00:51:13,862 --> 00:51:15,956 Me gusta tu forma de ver las cosas. 570 00:51:18,325 --> 00:51:20,327 Me gusta la forma en que me ves. 571 00:51:41,849 --> 00:51:44,693 (TOCAS DE ROCK SUAVE) 572 00:52:00,200 --> 00:52:02,999 (RISAS POR EL INTERCOMUNICADOR) 573 00:52:10,377 --> 00:52:12,846 (LA MÚSICA CONTINÚA POR EL INTERCOMUNICADOR) 574 00:52:32,024 --> 00:52:34,868 (Golpeando) 575 00:52:41,408 --> 00:52:44,628 (Golpeando) 576 00:52:57,257 --> 00:52:58,759 Vuelvo enseguida. 577 00:53:48,267 --> 00:53:50,486 - ¡Tienes que irte ahora! - ¿Qué? ¿Por qué? 578 00:53:52,730 --> 00:53:55,734 ¡Ryan! ¡Ryan! 579 00:53:55,899 --> 00:53:57,276 ¡Se supone que no deberías estar aquí, vete! 580 00:53:57,443 --> 00:54:00,287 - Ryan, ¿qué hice? - ¡Ir! ¡Solo vete! ¡Vete a casa! ¡Ir! 581 00:54:14,918 --> 00:54:19,799 Entonces, lo haremos aquí. Vamos. 582 00:54:25,596 --> 00:54:27,598 - (GRITOS) ¡Jesucristo! - ¿Qué? 583 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 - ¿Qué? - ¡Había una chica en la ventana! 584 00:54:30,350 --> 00:54:32,068 - (GRITOS Ahogados) - ¡Mierda! 585 00:54:33,937 --> 00:54:36,281 - Rayo! Ray, vamos. - ¿En realidad? Carrie Anne está afuera. 586 00:54:36,440 --> 00:54:37,737 - Vale, increíble. - Rayo! 587 00:54:37,900 --> 00:54:39,743 - (gruñidos) - (GRITOS Ahogados) 588 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 - ¿Hay alguien ahí fuera? - (GRITOS) 589 00:54:42,654 --> 00:54:45,828 Carrie Anne, ¿estás aquí? No, no, no. Vamos, Alicia. 590 00:54:45,991 --> 00:54:47,834 - Vamos a buscar a Carrie Anne. - Ray, deja de ser estúpido. 591 00:54:47,993 --> 00:54:51,998 - Ella está aquí afuera, ¿verdad? - (gruñidos) 592 00:54:54,124 --> 00:54:56,092 - (GRITANDO) - (CRACKIENDO) 593 00:54:56,251 --> 00:55:00,631 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Ray, quiero irme a casa! 594 00:55:01,298 --> 00:55:03,141 ALICIA: ¡Vuelve al auto, por favor! 595 00:55:03,884 --> 00:55:06,763 ¿Carrie Anne? ¿Carrie Anne? 596 00:55:08,388 --> 00:55:12,643 No... Carrie Anne, por favor. Ven aquí. 597 00:55:12,810 --> 00:55:14,653 (SOLORANDO) Despierta, despierta. 598 00:55:15,187 --> 00:55:17,531 Carrie Anne, por favor despierta. Despertar. Despertar. 599 00:55:18,857 --> 00:55:23,078 Oh, Dios. ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 600 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 No sé qué pasó. 601 00:55:59,523 --> 00:56:02,868 Nos estábamos divirtiendo mucho y luego se asustó por completo. 602 00:56:03,026 --> 00:56:03,993 JILLIAN: ¿Qué quieres decir con asustado? 603 00:56:04,152 --> 00:56:05,119 (GOLPEANDO) 604 00:56:05,279 --> 00:56:06,622 -Me tengo que ir. - Espera, Elisa... 605 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 SARAH: ¿Puedo pasar? 606 00:56:15,581 --> 00:56:20,382 Yo, eh... quería disculparme. 607 00:56:20,544 --> 00:56:24,014 por la forma en que manejé las cosas con Ryan. 608 00:56:24,172 --> 00:56:26,095 Está bien, no te preocupes por eso. 609 00:56:28,051 --> 00:56:33,683 Sabes que solo estoy tratando de cuidar de ti. Lo sabes, ¿verdad? 610 00:56:33,849 --> 00:56:35,601 Sí. 611 00:56:37,936 --> 00:56:42,157 quisiera a veces podrías decirme cosas. 612 00:56:43,817 --> 00:56:45,444 Que me dejarías ayudarte. 613 00:56:47,112 --> 00:56:49,331 DE ACUERDO. Lo haré. 614 00:56:53,869 --> 00:56:56,918 Um, te compré algo para tu programa. 615 00:56:57,080 --> 00:56:58,297 Gracias. 616 00:56:58,457 --> 00:56:59,709 Es algo de maquillaje. 617 00:57:07,090 --> 00:57:09,764 Estoy tratando de hacer esto de mamá, ¿sabes? 618 00:57:11,553 --> 00:57:13,476 Lo sé. 619 00:58:25,085 --> 00:58:26,507 ¿No te gusta el café? 620 00:58:31,717 --> 00:58:34,220 Chico, realmente estás trabajando en eso. Todo el asunto de Rebelde sin causa. 621 00:58:34,386 --> 00:58:35,683 bastante difícil por aquí, ¿eh? 622 00:58:38,140 --> 00:58:40,768 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 623 00:58:52,946 --> 00:58:54,243 En la casa. 624 00:58:55,949 --> 00:58:57,622 Está bien, no tengo tanta hambre. 625 00:58:59,119 --> 00:59:00,621 Vamos, voy a echarle un vaso de leche. 626 00:59:16,053 --> 00:59:18,226 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 627 00:59:18,388 --> 00:59:21,187 - ¿Hola? - RYAN: Elissa, soy yo. 628 00:59:21,892 --> 00:59:23,690 Quiero verte. 629 00:59:23,852 --> 00:59:29,109 No sé. Realmente no lo entiendo. ¿Qué pasó la otra noche? 630 00:59:30,734 --> 00:59:33,578 Mira, realmente estoy, Realmente lo siento por eso. 631 00:59:34,154 --> 00:59:37,283 Ryan, ¿estás bien? No suenas tan bien. 632 00:59:37,449 --> 00:59:39,247 Solo necesito verte, hay algunos... 633 00:59:39,409 --> 00:59:41,753 Hay algunas cosas que necesito decirte. 634 00:59:42,621 --> 00:59:44,294 ¿Qué? 635 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 Te lo diré más tarde, ¿vale? 636 00:59:52,047 --> 00:59:55,677 - ¿Promesa? - Sí. 637 00:59:55,842 --> 00:59:57,435 JAKE: Vamos, ¿vamos a jugar o qué? 638 00:59:57,594 --> 01:00:02,691 Vale, tengo que irme. estoy haciendo Batalla de Bandas en la escuela. 639 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Deberías venir. 640 01:00:05,519 --> 01:00:09,149 - RYAN: Está bien. - DE ACUERDO. Adiós. 641 01:00:10,816 --> 01:00:12,159 ¿Qué? 642 01:00:14,152 --> 01:00:15,950 Nada. 643 01:00:40,595 --> 01:00:43,314 (RYAN SUSPIRA) 644 01:00:44,349 --> 01:00:45,896 Mira esto. 645 01:00:46,059 --> 01:00:48,312 Mira, el monstruo finalmente decidió presentarse. 646 01:00:49,437 --> 01:00:51,280 NIÑO: Escucho al retardado enganchado con la chica nueva. 647 01:00:51,439 --> 01:00:52,531 TYLER: ¿De verdad? 648 01:00:53,108 --> 01:00:54,485 ¿Estás tocando eso? 649 01:00:54,651 --> 01:00:57,655 Supongo que es oficial. Ella joderá a cualquiera. 650 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Eso es triste. 651 01:01:06,746 --> 01:01:08,874 (GOLPEANDO) 652 01:01:15,255 --> 01:01:18,008 - Lo lograste. - Sí. 653 01:01:18,175 --> 01:01:20,348 Quería venir. 654 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 - Estoy tan feliz de que puedas estar aquí. - Sí, yo también. 655 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 ¡Amigo, están destrozando tu auto! 656 01:01:29,644 --> 01:01:32,693 - (TODOS GRITANDO) - ¡Vaya! 657 01:01:32,856 --> 01:01:34,654 (GRITOS) 658 01:01:38,361 --> 01:01:40,159 - ¿Qué estás haciendo? - (gruñidos) 659 01:01:40,322 --> 01:01:42,370 ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo? 660 01:01:45,035 --> 01:01:47,003 - (gruñidos) - (MULTITUD GRITANDO) 661 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 ¡No! 662 01:01:51,625 --> 01:01:52,877 NIÑO: ¡Acaba con él, Tyler! 663 01:01:57,589 --> 01:01:59,057 (gruñidos) 664 01:01:59,216 --> 01:02:02,470 - (CRACKIENDO) - (GRITANDO) 665 01:02:13,813 --> 01:02:14,939 ¡Pequeña perra! 666 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 Sólo tiene un lugar adonde ir, ¡vamos! ¡Vamos! 667 01:02:19,819 --> 01:02:23,198 ¡Ryan! ¡Ryan! 668 01:02:48,890 --> 01:02:50,312 ELISSA: ¡Oigan, imbéciles! 669 01:02:50,892 --> 01:02:52,485 NIÑO: ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Conduce, conduce, conduce, conduce! 670 01:03:17,877 --> 01:03:20,380 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 671 01:03:24,384 --> 01:03:26,728 - Hola. - SARAH: Cariño, ¿dónde estás? 672 01:03:26,886 --> 01:03:29,309 - Estoy en casa. - ¿Entonces no estás con Ryan? 673 01:03:29,472 --> 01:03:30,689 No. 674 01:03:30,849 --> 01:03:33,443 Bueno, Tyler estaba simplemente ingresado en el hospital. 675 01:03:33,601 --> 01:03:36,354 ¿Él y Ryan tuvieron una pelea? ¿Viste lo que pasó? 676 01:03:36,521 --> 01:03:40,151 Mamá, él se estaba defendiendo. Seis tipos lo atacaron. 677 01:03:40,317 --> 01:03:43,116 - Vale, bueno, todavía te quiero en casa. - ¡Estoy en casa! 678 01:03:43,278 --> 01:03:46,157 - ¡No me crees, llámame! - Está bien, te voy a llamar. 679 01:03:46,323 --> 01:03:48,576 - Ey. - Ah, oye. 680 01:03:48,742 --> 01:03:50,665 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 681 01:03:52,871 --> 01:03:54,748 (PITIDO) 682 01:03:54,914 --> 01:03:56,666 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 683 01:03:56,833 --> 01:03:58,927 ¿Créeme ahora? Te te veré más tarde. 684 01:04:26,446 --> 01:04:29,620 (DÉBIL RUIDO) 685 01:04:36,122 --> 01:04:38,750 ¡Quiero que arresten a Ryan Jacobson, ahora! 686 01:04:38,917 --> 01:04:41,295 Cálmate, Bonnie. Voy a tomar declaración a Tyler. 687 01:04:41,461 --> 01:04:42,553 y voy a tomar el de Ryan, 688 01:04:42,712 --> 01:04:44,931 y voy a hablar con todos allí para saber qué pasó, 689 01:04:45,090 --> 01:04:46,808 y luego voy a solucionar esto. 690 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Tu hijo y sus amigos. He estado molestando a Ryan durante años, 691 01:04:49,761 --> 01:04:50,762 y has dejado que eso suceda. 692 01:04:50,929 --> 01:04:52,897 - No me vengas con eso. - ¡Cállate, Ben! 693 01:04:53,056 --> 01:04:56,731 Ahora escucha, si me entero que es Tyler quien empezó esto, 694 01:04:56,893 --> 01:05:00,147 él es el que va a ser traído acusado de agresión, ¿me oyes? 695 01:05:00,313 --> 01:05:02,907 - ¿Por qué siempre estás defendiéndolo? - Vamos, vámonos. 696 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 - Ese animal... - Ese animal se llama Ryan. 697 01:05:05,235 --> 01:05:06,361 Me importa un bledo cómo se llame, 698 01:05:06,528 --> 01:05:08,201 pero ese animal va a escuchar de mi abogado. 699 01:05:08,363 --> 01:05:10,240 Alejarse. Alejarse. 700 01:05:16,079 --> 01:05:17,080 ¿Estás bien? 701 01:05:17,914 --> 01:05:21,293 Sí. No, sólo tuve un mal presentimiento. 702 01:05:21,459 --> 01:05:24,759 Voy a ir a ver a Ryan. ¿Qué tal si paso por tu casa? 703 01:05:24,921 --> 01:05:26,639 y mira a Elissa, Te te llamaré. 704 01:05:26,798 --> 01:05:29,221 - Sólo asegúrate de que ella esté allí. - Está bien, te llamaré. 705 01:05:29,384 --> 01:05:30,385 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 706 01:05:32,429 --> 01:05:36,184 (DÉBIL RUIDO) 707 01:06:14,762 --> 01:06:17,641 (Golpeando) 708 01:06:33,615 --> 01:06:37,085 (JADEO) 709 01:06:39,537 --> 01:06:42,256 (Golpes, traqueteos) 710 01:06:56,304 --> 01:06:58,853 (GOLPEANDO CONTINÚA) 711 01:09:14,108 --> 01:09:17,863 - (GRITANDO) - ¡Carrie Anne, basta! 712 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 ¡Salir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir! 713 01:09:21,366 --> 01:09:22,333 ¡Ir! ¡Sube las escaleras! 714 01:09:22,909 --> 01:09:24,661 ¡Elisa, por favor! ¡¿Podrías irte?! 715 01:09:24,827 --> 01:09:27,080 La estás asustando, ¡Espérame arriba, por favor! 716 01:09:27,246 --> 01:09:30,716 ¡Por favor, vete! carrie ana, ¡Por favor cálmate! ¡Está bien! 717 01:09:32,168 --> 01:09:33,215 RYAN: Está bien. 718 01:09:34,337 --> 01:09:35,839 No te van a llevar. 719 01:09:36,005 --> 01:09:38,508 Elissa no lo dirá. Ella no es como las demás. 720 01:09:40,426 --> 01:09:44,147 - (GRITANDO) - Está bien. Estás bien. 721 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Estás bien. 722 01:09:48,142 --> 01:09:49,314 Ella nos ayudará. 723 01:09:57,360 --> 01:10:00,159 Sí, es una buena chica. Estás bien. 724 01:10:00,697 --> 01:10:02,199 Estás bien. Estás a salvo. 725 01:11:21,402 --> 01:11:23,951 Tienes que prometerme que no lo harás contarle a alguien sobre Carrie Anne. 726 01:11:37,460 --> 01:11:39,133 ¿Es esto tuyo? 727 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 Sí. 728 01:11:47,845 --> 01:11:50,348 Prométeme que no le dirás a nadie sobre Carrie Anne. 729 01:11:52,767 --> 01:11:57,489 Sí. Sí, lo prometo. 730 01:12:04,487 --> 01:12:08,242 Tengo que irme. Mi mamá llamó. 731 01:12:13,496 --> 01:12:15,544 (Jadeando) 732 01:12:26,050 --> 01:12:28,178 ELISSA: Ryan, ¡por favor déjame ir! 733 01:12:33,140 --> 01:12:34,187 Ryan, ¿qué estás haciendo? 734 01:12:34,350 --> 01:12:36,102 Carrie Anne murió ese día en los columpios. 735 01:12:41,399 --> 01:12:42,696 Está hecho. 736 01:12:49,740 --> 01:12:51,037 ¡Fue mi culpa! 737 01:12:55,121 --> 01:12:56,873 Estábamos tratando de tomarnos de la mano. 738 01:12:57,915 --> 01:13:01,670 Ryan, si Carrie Anne muriera, ¿Quién mató a tus padres? 739 01:13:01,836 --> 01:13:03,463 Necesito a Carrie Anne. 740 01:13:06,799 --> 01:13:08,801 No puedo tenerte a ti y a Carrie Anne. 741 01:13:11,679 --> 01:13:13,272 Pero si eres Carrie Anne... 742 01:13:14,307 --> 01:13:15,399 No. 743 01:13:18,895 --> 01:13:20,397 ¡No, Ryan! ¡Por favor! 744 01:13:20,563 --> 01:13:24,113 No, Ryan. Ryan, ¿qué estás haciendo? 745 01:13:24,567 --> 01:13:25,864 ¿Qué estás haciendo? 746 01:13:26,569 --> 01:13:29,413 ¡Ryan, no, por favor! ¡Por favor! 747 01:13:29,572 --> 01:13:31,995 Ryan, ¿a dónde la llevas? ¡Por favor no la lastimes! 748 01:13:32,158 --> 01:13:34,536 - Grita todo lo que quieras. - ¡Por favor, Ryan, no! 749 01:13:34,702 --> 01:13:37,251 - Nadie puede oírte. - ¡Ryan! ¡No! 750 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 DOCTOR: Caminará cojeando. por el resto de su vida. 751 01:13:42,335 --> 01:13:45,134 - Sarah, ¿puedes hacerme una resonancia magnética, por favor? - Sí. 752 01:13:51,552 --> 01:13:53,054 (PITIDO) 753 01:13:57,266 --> 01:13:59,485 - (SONANDO DEL TELÉFONO) - (PITIDO) 754 01:14:04,482 --> 01:14:07,486 (SONIDO) 755 01:14:07,652 --> 01:14:09,700 ELISSA: Oye, este es el celular de Elissa, deja un mensaje. 756 01:14:24,877 --> 01:14:26,754 (SONIDO) 757 01:14:28,297 --> 01:14:30,220 - ¿Hola? - SARAH: Oye, soy yo. 758 01:14:30,383 --> 01:14:32,351 Acabo de llamar a casa y su celular contestó, 759 01:14:32,510 --> 01:14:34,478 entonces ella ha estado reenviando sus llamadas todo el tiempo. 760 01:14:34,637 --> 01:14:36,890 Creo que ella está con Ryan. ¿Irás allí primero? 761 01:14:37,056 --> 01:14:38,774 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 762 01:14:57,660 --> 01:14:58,877 ¿Ryan? 763 01:15:00,454 --> 01:15:02,127 Ryan, por favor desátame. 764 01:15:22,643 --> 01:15:24,987 No fue tu culpa Carrie Anne murió, ¿verdad? 765 01:15:25,146 --> 01:15:26,648 Fue un accidente. 766 01:15:27,690 --> 01:15:31,661 Fue mi culpa. Por eso me castigaron. 767 01:15:35,114 --> 01:15:37,867 ¿Te castigaron? 768 01:15:38,993 --> 01:15:40,290 Los detuve. 769 01:15:48,377 --> 01:15:50,880 ¿Los detuviste? ¿Qué quieres decir con que los detuviste? 770 01:15:58,721 --> 01:16:01,691 - BILL: ¿Ryan? - (GOLPEANDO EL INTERCOMUNICADOR) 771 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 BILL: ¿Ryan? 772 01:16:05,436 --> 01:16:06,483 ¿Ryan? 773 01:16:13,027 --> 01:16:14,370 ¿Ryan? 774 01:16:19,950 --> 01:16:22,874 - Oye- - Hola- 775 01:16:23,037 --> 01:16:24,539 ¿Puedo entrar? 776 01:16:31,629 --> 01:16:34,599 vi a alguien Rompiste tu ventana delantera. 777 01:16:34,757 --> 01:16:36,475 Son sólo chicos del pueblo, no es nada. 778 01:16:38,094 --> 01:16:42,315 Vi lo que le hiciste a la pierna de Tyler. ¿Quieres contarme sobre eso? 779 01:16:44,225 --> 01:16:46,102 Todo lo que hice fue defenderme. 780 01:16:49,063 --> 01:16:52,738 voy a hacer lo mejor que pueda para que esto pase. 781 01:16:52,900 --> 01:16:55,323 Pero debes no meterte en problemas. ¿me oyes? 782 01:16:57,488 --> 01:16:59,331 alguna vez te cansas de jugar al tipo duro? 783 01:17:04,662 --> 01:17:06,835 voy a necesitarte para bajar a la estación, 784 01:17:06,997 --> 01:17:10,592 a primera hora de la mañana y hacer una declaración. ¿DE ACUERDO? 785 01:17:13,045 --> 01:17:15,298 No es mi intención saltar sobre ti, 786 01:17:15,464 --> 01:17:18,968 Yo sólo... sigo haciendo los mismos errores. 787 01:17:19,135 --> 01:17:23,231 Oh, um, No has visto a Elissa, ¿verdad? 788 01:17:25,182 --> 01:17:29,187 La vi antes en la batalla. de las Bandas. ¿Ella no está allí? 789 01:17:29,353 --> 01:17:33,278 No. No, su madre pensó que ella era en casa, pero ella tampoco está. 790 01:17:36,026 --> 01:17:37,243 Ella no está aquí. 791 01:17:44,702 --> 01:17:46,921 Te te veré a primera hora de la mañana. 792 01:18:13,397 --> 01:18:17,948 (MARCANDO, LLAMANDO LINEA) 793 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 794 01:18:26,243 --> 01:18:27,620 (SONIDO) 795 01:18:30,831 --> 01:18:32,549 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 796 01:18:41,258 --> 01:18:44,102 (CONTINÚA EL SONIDO) 797 01:20:25,487 --> 01:20:26,864 (gruñidos) 798 01:20:28,407 --> 01:20:29,533 ¡Ah! 799 01:20:41,003 --> 01:20:42,550 (GEMIDOS) 800 01:20:47,760 --> 01:20:50,604 - (Chisporroteando) - ¡Ah! 801 01:20:53,390 --> 01:20:55,609 (GRITOS) 802 01:20:58,854 --> 01:20:59,855 (JADEO) 803 01:21:03,525 --> 01:21:05,778 Podrías haber detenido todo esto hace mucho tiempo, 804 01:21:05,944 --> 01:21:07,241 pero no lo hiciste. 805 01:21:08,447 --> 01:21:09,790 Lo sabías. 806 01:21:09,948 --> 01:21:12,326 (JOVEN RYAN) ¡Mamá! ¡Mamá! 807 01:21:19,875 --> 01:21:21,001 Está hecho. 808 01:21:29,093 --> 01:21:32,347 No creo que tengas otra opción Pero acepta esto, Bill. 809 01:21:34,139 --> 01:21:35,607 Yo te protegí. 810 01:21:35,766 --> 01:21:39,270 ¡No! - (GEMIDO) 811 01:21:39,436 --> 01:21:42,781 Te protegiste, aunque ¡Sabías lo que me hicieron! 812 01:21:45,067 --> 01:21:47,445 (Jadeando) 813 01:21:50,155 --> 01:21:53,034 (GIMIENDO, JADEANDO) 814 01:21:53,200 --> 01:21:54,543 (SOLORANDO) 815 01:21:58,122 --> 01:22:00,841 (JADEO) 816 01:22:14,930 --> 01:22:16,603 (ESFUERZO) 817 01:22:33,115 --> 01:22:34,708 ¡Ah! 818 01:22:37,870 --> 01:22:39,338 ¡Oh! 819 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 RYAN: ¡Elisa! 820 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 ¡Abre la puerta, Elisa! 821 01:22:50,424 --> 01:22:51,425 ¡Perra! 822 01:22:55,721 --> 01:22:57,314 (GRITOS) 823 01:23:03,562 --> 01:23:06,111 - (SONAJERO DE PERILLA) - (Jadeos) 824 01:23:21,413 --> 01:23:24,417 (RYAN gruñendo) 825 01:24:04,039 --> 01:24:06,087 (GRITANDO) 826 01:24:08,377 --> 01:24:10,596 Mi... mi... 827 01:24:36,071 --> 01:24:38,199 (SONANDO EL TIMBRE) 828 01:24:45,622 --> 01:24:46,999 ¡Elisa! 829 01:24:59,928 --> 01:25:02,181 (Jadeando) 830 01:25:03,390 --> 01:25:04,516 ¡Ryan! 831 01:25:19,990 --> 01:25:21,617 (Suena el timbre) 832 01:25:29,499 --> 01:25:30,716 Hola, señora Cassidy. 833 01:25:31,668 --> 01:25:34,421 Estoy buscando a Elisa. ¿Está ella aquí? 834 01:25:34,588 --> 01:25:35,885 No, señora. 835 01:25:39,551 --> 01:25:43,681 Porque ella no estaba en casa así que pensé que tal vez ella estaría aquí. 836 01:25:43,847 --> 01:25:45,474 Ella no está aquí, señora Cassidy. 837 01:25:47,309 --> 01:25:50,904 No me enfadaría si... si ella está aquí. 838 01:25:55,734 --> 01:25:58,078 - ¡Elisa! - ELISA: ¡Mamá! ¡Ayuda! 839 01:25:58,236 --> 01:26:00,034 - SARAH: ¡Elisa! - ELISA: ¡Mamá! 840 01:26:00,197 --> 01:26:01,449 ¡Elisa! 841 01:26:02,449 --> 01:26:03,701 ¡Elisa! 842 01:26:07,245 --> 01:26:09,464 (gruñidos) 843 01:26:26,056 --> 01:26:29,310 (gruñidos) 844 01:26:49,204 --> 01:26:51,377 (SARAH GIMIENDO) 845 01:26:51,832 --> 01:26:54,927 ¡Ah! Ah... 846 01:27:14,396 --> 01:27:18,071 (RYAN gruñendo, jadeando) 847 01:27:49,014 --> 01:27:50,482 RYAN: Te quiero. 848 01:27:52,934 --> 01:27:56,484 Sí, pero necesito a Carrie Anne. 849 01:28:15,791 --> 01:28:18,294 Lamento no poder retenerte, Elissa. 850 01:28:30,347 --> 01:28:32,600 (gruñidos) 851 01:28:36,853 --> 01:28:38,526 - (GRITOS) - (gruñidos) 852 01:29:04,631 --> 01:29:06,554 (ELISSA lloriquea) 853 01:29:15,016 --> 01:29:17,189 ELISSA: Por favor, por favor, vamos. 854 01:29:24,609 --> 01:29:26,828 Vamos, vamos. 855 01:29:43,461 --> 01:29:46,965 - (CLICANDO LA LINTERNA) - (ELISSA lloriqueando) 856 01:29:54,014 --> 01:29:55,231 (ELISSA GRITA) 857 01:30:06,151 --> 01:30:09,746 (JADEO) 858 01:31:00,580 --> 01:31:04,210 - (GRITOS) - (gruñidos) 859 01:31:39,035 --> 01:31:40,833 (TOCANDO LA BOCINA) 860 01:31:43,790 --> 01:31:45,337 ¡Elisa! 861 01:31:49,254 --> 01:31:51,131 ¡Elisa! 862 01:32:00,724 --> 01:32:02,317 Ey. 863 01:32:04,936 --> 01:32:06,313 Ey. 864 01:32:07,063 --> 01:32:09,236 Estoy todo empacado. 865 01:32:15,989 --> 01:32:17,616 ¿Qué estás mirando? 866 01:32:26,082 --> 01:32:28,005 ¿Qué ves? 867 01:32:31,921 --> 01:32:34,640 Ya veo... un árbol. 868 01:32:37,343 --> 01:32:39,186 ¿Por qué? 869 01:32:41,514 --> 01:32:43,016 Nada. 870 01:32:44,517 --> 01:32:46,360 ¿Estás listo para partir? 871 01:32:49,606 --> 01:32:51,233 Sí. 872 01:33:09,542 --> 01:33:12,716 MUJER: Preparémonos ¡A apagar las velas, cariño! 873 01:33:14,422 --> 01:33:16,049 MUJER: ¡Pide un deseo! 874 01:33:17,175 --> 01:33:19,177 Pide un deseo, Carrie Anne. 875 01:33:19,344 --> 01:33:23,565 ¡Mi nombre no es Carrie Anne! ¡Es Ryan! 876 01:33:24,933 --> 01:33:26,606 ¡Sí, lo es! ¡Tu nombre es Carrie Anne! 877 01:33:26,768 --> 01:33:50,195 Tu nombre es Carrie Anne. --------------------- Codificado por nitro